2015年11月20日11:05 來源：《新聞晨報》 作者：徐穎 點擊: 次
《鋼鐵是怎樣煉成的》的譯者王志沖，在80歲高齡之際，不顧身體的病痛，完成了新著《尼·奧斯特洛夫斯基傳》。市作協(xié)、市殘聯(lián)近日為他舉辦了研討會。王志沖因為身體原因無法親臨，但他為活動事先錄制了視頻，現(xiàn)場響徹他鏗鏘有力的話語：“雖然年過八十，但我的腳步還想往前挪。不能奔、不能跑，那就往前挪。”
聽廣播自學(xué)俄語走上翻譯路
王志沖14歲時經(jīng)診斷為強直性脊柱炎，病情很快惡化，不能下地走路后，他中斷了學(xué)業(yè)。之后的兩年，對他而言，是痛苦的回憶。病發(fā)時，他經(jīng)常是在不清醒的狀態(tài)中度過，似醒非醒地僵臥，雙腿斷續(xù)抽搐。母校圖書館的一位湯老師給他送來一大摞書，其中便有《鋼鐵是怎樣煉成的》。正是這本書改變了王志沖的生活，王志沖被保爾·柯察金感動，保爾成了他的偶像。“殘疾不代表要放棄！活著，就要抓緊每分每秒！”王志沖的心中一直有個文學(xué)夢，臥病在床后雖不適宜搞文學(xué)創(chuàng)作，但《鋼鐵是怎樣煉成的》一書讓王志沖重拾了信心：“我可以嘗試文學(xué)翻譯。”
于是他靠聽廣播自學(xué)俄語，出版了第一本譯著《第一個勞動日》。
把每部作品都看作是“最后一部”
“十年浩劫”阻擋了王志沖的翻譯之路，重新開始翻譯事業(yè)后，他選擇兒童文學(xué)和民間文學(xué)。1997年，王志沖開始翻譯新版《鋼鐵是怎樣煉成的》。全身只有頭部和手部可以動，王志沖無法站也無法坐，寫一會兒就得回到床上躺著休息。從“寫字桌”到床短短的距離，他要挪好一會兒。學(xué)會電腦打字后，王志沖便在書桌上架一個架子，人倚在木梯子上寫。就這樣，王志沖交出了70多部譯著，包括80多萬字的《尼古拉·奧斯特洛夫斯基書信集》。
王志沖的創(chuàng)作不斷突破自我，從翻譯到創(chuàng)作兒童文學(xué)，從翻譯奧斯特洛夫斯基的作品到成為他的研究專家。評論家王紀(jì)人說：“我想《鋼鐵是怎樣煉成的》和作者的一生，就像夢幻一樣，一直牽著王志沖的心。他不斷地吸取，并且介紹給他的讀者。我們也從中深受教育，我看了《尼·奧斯特洛夫斯基傳》 這個傳記，腦海中只有一句話，鋼鐵是這樣煉成的。”
有人把王志沖稱為“譯著界的保爾·柯察金”，王志沖再三聲明：“我既不是《鋼鐵是怎樣煉成的》最早的譯者，也不是唯一的譯者。”
去年，王志沖收到“資深翻譯家”證書。他高興地說，這是自己擁有的唯一一張證書，因為初一就中止學(xué)業(yè)，曾有過的一張證書——廣播電臺自學(xué)俄語的結(jié)業(yè)證書，也被作為禮物送給了訪問上海的奧斯特洛夫斯基夫人。在《尼·奧斯特洛夫斯基傳》的跋中，他寫道：“該如何回報社會，回報人民呢？我在思索。”
“必須抓緊時間生活。一場暴病，或者一次橫禍，都可能使生命終止。”《鋼鐵是怎樣煉成的》中的這句話，成為王志沖一生的座右銘。病痛纏身的他，把自己的每一部作品都看作隨時可能發(fā)生的“最后一部”，但“繼續(xù)讀書、繼續(xù)充電”是他不變的信念。