2016年06月27日16:46 來(lái)源：未知 作者：研究室 點(diǎn)擊: 次
6月25日下午，作為上海市民詩(shī)歌節(jié)活動(dòng)內(nèi)容之一，由上海教育報(bào)刊總社和上海人民出版社共同主辦，東方教育時(shí)報(bào)和教師博雅承辦的《詩(shī)歌中的莎士比亞——紀(jì)念莎士比亞逝世400周年詩(shī)歌分享會(huì)》在上海市作協(xié)大廳舉行。
“燕子姐姐”陳燕華、市朗誦協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)陸澄與市民代表現(xiàn)場(chǎng)朗誦十四行詩(shī)經(jīng)典詩(shī)作，復(fù)旦大學(xué)外文學(xué)院教授、博士生導(dǎo)師談瀛洲，愛爾蘭都柏林大學(xué)英語(yǔ)系中世紀(jì)文學(xué)博士、復(fù)旦大學(xué)英文系講師包慧怡，對(duì)談交流并現(xiàn)場(chǎng)帶領(lǐng)觀眾欣賞莎士比亞的詩(shī)歌，對(duì)于莎士比亞及詩(shī)歌愛好者來(lái)說(shuō)，這無(wú)疑是一場(chǎng)視覺(jué)、聽覺(jué)與思維的盛宴。
聽：莎士比亞的經(jīng)典詩(shī)作
“我能否把你比做夏季的一天……”來(lái)自田林詩(shī)社的市民陳偉民、劉珂的男女對(duì)誦，迅速將分享會(huì)的氣氛帶動(dòng)起來(lái)。
聽“燕子姐姐講故事”是所有許多70后與80后們童年時(shí)代難忘的記憶。會(huì)上，“燕子姐姐”陳燕華用不變的甜美清亮的朗誦《莎士比亞十四行詩(shī)》第29首：“我的心懷/頓時(shí)像破曉的云雀從陰郁的大地/沖上了天門……”她溫柔、明亮的聲線贏得了現(xiàn)場(chǎng)老少詩(shī)歌謎們的掌聲。
“經(jīng)典的詩(shī)歌所描摹的人類情感是沒(méi)有時(shí)間感的。”燕子姐姐毫不吝惜地對(duì)這首詩(shī)及其翻譯表達(dá)贊賞。如今，已經(jīng)向兒童教育與文化傳媒的方向跨界的燕子姐姐，希望現(xiàn)在的孩子們都能早一些接觸優(yōu)美的詩(shī)歌來(lái)陶冶性情，增加修養(yǎng)，“詩(shī)其實(shí)是很直白的，喜歡詩(shī)的人會(huì)比別人更多一種精神上的享受。”
“愛決不跟隨短促的韶光改變，就到滅亡的邊緣，也不低頭。假如我這話真錯(cuò)了，真不可信賴，算我沒(méi)寫過(guò)，算愛從來(lái)不存在！”市朗誦協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)、全國(guó)廣播金話筒獲得者陸澄的表演，讓在場(chǎng)的市民和嘉賓大贊：“太富有磁性了！”甚至有市民表示不過(guò)癮，希望能多欣賞到幾首朗誦，體會(huì)詩(shī)歌的魅力。
賞：莎士比亞的戲劇人生
時(shí)隔四百年，莎士比亞在今天的讀者看來(lái)是否會(huì)有距離？
在分享會(huì)的對(duì)談環(huán)節(jié)，復(fù)旦大學(xué)外文學(xué)院教授、博士生導(dǎo)師談瀛洲表示，莎士比亞寫作使用的是早期現(xiàn)代英語(yǔ)，即便是英國(guó)人，也須經(jīng)過(guò)學(xué)習(xí)才能夠欣賞。但是，莎士比亞詩(shī)歌中蘊(yùn)含著人類永恒的主題，即友誼與愛情，這是與任何時(shí)代的人都能發(fā)生共鳴的。莎士比亞詩(shī)歌歷經(jīng)400年還擁有如此廣泛的讀者群就是證明。當(dāng)然，這其中還包含著我國(guó)一代代翻譯者對(duì)此不懈的努力。
在他看來(lái)，欣賞包括莎士比亞十四行詩(shī)在內(nèi)的任何詩(shī)歌，首先需體會(huì)其聲音美，其次要體會(huì)其意像美、形式美、主題美，進(jìn)一步擴(kuò)展到理解詩(shī)人的創(chuàng)作情況和背景，以及他背后的文學(xué)傳統(tǒng)。
身為80后的愛爾蘭都柏林大學(xué)英語(yǔ)系中世紀(jì)文學(xué)博士包慧怡同時(shí)兼有學(xué)者、詩(shī)人與譯者的三重身份。她表示，喜歡詩(shī)歌是一件比較感性的事，在時(shí)代詩(shī)歌都有忠實(shí)的愛好者，她反感將上世紀(jì)80年代稱為詩(shī)歌的黃金時(shí)代，認(rèn)為對(duì)真正喜歡和創(chuàng)作詩(shī)歌的人來(lái)說(shuō)，任何時(shí)代都是黃金時(shí)代。
“比起扯大旗式的轟轟烈烈，我更喜歡今天這樣，大家都有自己的本職工作，在工作之外，又因?yàn)橄矚g詩(shī)歌而創(chuàng)作、交流和分享。”
據(jù)悉2016年上海市民詩(shī)歌節(jié)已于今年6月啟動(dòng)，由上海市學(xué)習(xí)型社會(huì)建設(shè)與終身教育促進(jìn)委員會(huì)辦公室、上海市語(yǔ)言文字工作委員會(huì)辦公室等共同主辦，上海教育報(bào)刊總社承辦。今年的市民詩(shī)歌節(jié)的主題是：尋找詩(shī)意，美麗人生，以原創(chuàng)詩(shī)歌作品征集和詩(shī)歌朗誦作品征集為主線，開展形式多樣的詩(shī)歌文化學(xué)習(xí)，舉辦賽詩(shī)會(huì)、詩(shī)歌游園會(huì)、詩(shī)歌朗誦會(huì)以及市民詩(shī)歌之家等多形態(tài)的詩(shī)歌文化活動(dòng)等。