寫作和想象歷史——《在古老的土地上》創(chuàng)作談

2016年08月23日17:21 來源：上海國際文學(xué)周 作者：上海國際文學(xué)周 點(diǎn)擊: 次

2016年8月20日上午十點(diǎn)半，上海國際文學(xué)周在思南宴會廳迎來周末場活動：寫作和想象歷史——《在古老的土地上》創(chuàng)作談，本場邀請了寫作《在古老的土地上》的印度作家阿米塔夫·高希，印度學(xué)者、上海紐約大學(xué)教授沈丹森，中東歷史學(xué)者溫爽，由經(jīng)濟(jì)學(xué)博士梁捷主持，嘉賓們對作品的創(chuàng)作過程、主題、寫作方式進(jìn)行了一系列精彩討論。

開場梁捷向阿米塔夫·高希先生簡述了選取思南宴會廳舉辦文學(xué)活動的歷史意義，他介紹了阿米塔夫·高希先生的學(xué)術(shù)和寫作背景，向讀者傳達(dá)《在古老的土地上》是一部是關(guān)于埃及和印度貿(mào)易的非常有意思的著作。

阿米塔夫·高希對《在古老的土地上》進(jìn)行主題演講：“《在古老的土地上》已經(jīng)出版了23年時間，是一本有點(diǎn)歷史的書。”談到創(chuàng)作的開始，他說：“對于書的開始，緣于偶發(fā)因素，我在20歲的時候獲得了獎學(xué)金去牛津，我選擇讀人類學(xué)。讀研究生的時候，也是因?yàn)闄C(jī)緣巧合，我向以埃及作為我的一個田野。”在埃及的調(diào)研中，曾記錄的三段日記成為了書中的一部分，正是日記的記錄以及對古老地方的訪問，讓阿米塔夫·高希寫就了這本書。

阿米塔夫·高希還談到：“有一個很重要的問題，我希望能夠引起讀者重視的，那就是我們能夠歷史性地看待文化交流的問題。它們在歷史上深層的對話，哪怕在一個歷史上看上去非常不相干、遙遠(yuǎn)的地緣位置，可能它們之間都有很長時間的深層的對話。”

溫爽和沈丹森以對話的方式與高希先生探討作品，沈丹森向高希先生提問“如何把人類學(xué)的研究方法和12、13世紀(jì)書信往來結(jié)合起來？如何實(shí)現(xiàn)這樣一種轉(zhuǎn)型？”高希先生表示：“ 以語言作為一個非常重要的方法。”

溫爽通過三個小例子向大家分享了自己曾在埃及做田野調(diào)研時相似的經(jīng)歷，她希望“我們中國的讀者在讀了高希先生這個書之后，對中東產(chǎn)生興趣，真正了解中國、埃及、印度這些古老的民族人民的文化、語言、民族。通過讀這本書，加強(qiáng)彼此的了解，勾起大家的興趣，開始我們小小的探索。”

活動的提問環(huán)節(jié)中，熱心的讀者們對阿米塔夫·高希接連提問，在回答“為什么選擇埃及而不是印度的歷史來寫作”的問題上，阿米塔夫·高希表示：“其實(shí)仍然是有很大一部分是因?yàn)橛《茸躺模覀儾皇蔷窒拊诮裉煺J(rèn)為的這個印度的土地之上的，而是在這個之外，更廣泛的一個文化和歷史，一個地方的歷史，是不局限在它的土地上。”

現(xiàn)場的讀者認(rèn)真聆聽嘉賓們的講述，《在古老的土地上》作為一部剛被翻譯成中文的非虛構(gòu)文學(xué)作品，為中國讀者打開了一片新的閱讀視野，展示了12世紀(jì)全球的猶太人、阿拉伯人、包括印度的奴隸之間的很多融合。