2018年04月09日10:51 來源：上海觀察 作者：施晨露 點擊: 次
被幾代“鄭門弟子”包圍著的鄭克魯時時微笑著，黑西裝里的粉色襯衫映襯得他臉色紅潤、精神奕奕，絲毫看不出已屆八十耄耋之年。4月7日，《鄭克魯文集》發(fā)布會暨鄭克魯學(xué)術(shù)與翻譯思想研討會在上海師范大學(xué)舉行，近200名譯界、學(xué)界專家學(xué)者和鄭克魯?shù)膶W(xué)生們都來了，由商務(wù)印書館新近出版的38卷《鄭克魯文集》在會場里被傳閱。
在鄭克魯60年的翻譯學(xué)術(shù)生涯中，完成了1700萬字文學(xué)翻譯，近2000萬字著作和編著，再加上其他各類文字工作，已經(jīng)出版的38卷文集只是總共近4000萬字文字量的一部分。
鄭克魯1939年出生于澳門，其曾祖父是晚清啟蒙思想家、曾寫過《盛世危言》的鄭觀應(yīng)。鄭克魯中學(xué)時就酷愛文學(xué)，尤其對俄羅斯和法國小說情有獨鐘。報考大學(xué)時，他本打算報考北京大學(xué)俄語系，不巧的是1957年俄語專業(yè)不招生，他就報考了法語專業(yè)，從此與法國文學(xué)結(jié)下不解之緣。“我的研究與翻譯道路是機遇與努力交織的結(jié)果，選擇學(xué)習(xí)法語完全是偶然的。”談起自己的治學(xué)與翻譯，鄭克魯相當(dāng)?shù)唬贝螽厴I(yè)后，他進入中國社科院工作，“在研究所里，研究工作是本行，翻譯不算成果，然而我喜歡翻譯。”退休之后，鄭克魯更是把大部分精力用在翻譯上，“以往的譯本不是盡善盡美的，有些譯本錯誤還不少，讀者的閱讀興趣也在改變，這就給了我重譯經(jīng)典的機會。我在翻譯中找到了樂趣，所以不辭辛勞，一本接一本地翻譯。”
2012年，因為出色翻譯法國著名思想家、文學(xué)家西蒙·波伏瓦的代表作《第二性》，鄭克魯獲傅雷翻譯出版獎，這個獎更像是對他半生翻譯工作的褒獎。喜愛法國文學(xué)的人都對鄭譯本《悲慘世界》《茶花女》《基督山伯爵》耳熟能詳，但若只把鄭克魯定位于翻譯家，有失全面。在法國文學(xué)翻譯家光環(huán)的背后，還有他在理論研究和行政管理方面同樣出眾的成績——現(xiàn)時國內(nèi)大學(xué)中文系，鄭克魯主編的《面向二十一世紀(jì)教材——外國文學(xué)史》是學(xué)生們普遍使用的教材，其他如《法國文學(xué)史》《法國詩歌史》等也有很大影響；而他在上海師范大學(xué)出任中文系主任時打造的“比較文學(xué)和世界文學(xué)”專業(yè)，至今還是國內(nèi)同類專業(yè)中的佼佼者。
在學(xué)生們的記憶中，上鄭克魯?shù)恼n，就像高度濃縮的雞湯，在有限的時間里，讓學(xué)生獲得盡可能多的收獲。鄭克魯不僅出生名門，研究生拜李健吾門下，在中國社科院工作時，又與卞之琳等共事，學(xué)生們總想讓他講些課堂之外的“花邊”內(nèi)容，但在豐富的課堂內(nèi)容面前，誰也不敢打岔。“鄭先生謙卑隨和，從未聽過他炫耀家世，他的為人處世都是一種平和的心態(tài)。”在鄭克魯?shù)牟┦可⑸蠋煷笕宋呐c傳播學(xué)院教授朱振武的印象里，鄭克魯?shù)霓k公室總亮著一縷燈光，鄭先生就在那里做翻譯和研究，只留清茶一杯，青燈一盞，即便退休多年之后，仍然如此
中國翻譯協(xié)會副會長、浙江大學(xué)終身教授許鈞說，鄭克魯?shù)臑槲摹閹煛槿耍靡粋€字總結(jié)就是“實”，“鄭先生有著堅實的學(xué)問和厚實的肩膀，他為這個時代樹立了一種精益求精、追求真實的精神，他的文字和精神值得人們不斷學(xué)習(xí)、研究和深入挖掘。”
對鄭克魯來說，翻譯是一種“愛的勞作”。談及翻譯與研究的相互促進，他曾說，“研究是我的老本行，我在大學(xué)時已經(jīng)從事文學(xué)研究。由于自己喜歡翻譯，主動進入這個領(lǐng)域，我編過兩本雜志《春風(fēng)譯叢》《漓江譯叢》，編過幾種作品選，在這方面，國內(nèi)的翻譯家并不多見。翻譯對研究是有幫助的，翻譯能提高外文。研究則能選中該翻譯的作品，兩者是相輔相成的。而且，有助于在譯本的前面能寫出一篇像樣的序言。有不少譯者認(rèn)為序言不重要，這是由于他們寫不出一篇好序言，只能寫出介紹性的文字，而不能對作品進行深入的分析。在國外，序言很重要，經(jīng)典作品都要請專家來寫，指導(dǎo)閱讀，這是很有必要的。我喜歡翻譯，譯書的過程中，我覺得是一種享受；如有自認(rèn)為譯得不錯的地方時，便感到一種快樂；譯完一本書，我覺得了卻自己的一個心愿，完成了一項重要的使命，所以樂此不疲。”
在38卷《鄭克魯文集》中，收錄有鄭譯《悲慘世界》《巴黎圣母院》《九三年》《笑面人》等雨果主要作品，“剩下的字?jǐn)?shù)不算太多，我決意全部譯出，將來出一套《雨果小說全集》。”這是鄭克魯正在為之耕耘的新目標(biāo)。