2018年06月29日09:34 來源：思南讀書會 作者：思南讀書會 點擊: 次
5月8日晚七點，第241期思南讀書會迎來了參與“魯迅文學(xué)院2018寫作計劃”的世界各地的九位作家，圍繞著各自的寫作經(jīng)驗和世界文學(xué)，與在座的作家與讀者進(jìn)行了分享與交流。翻譯家黃昱寧擔(dān)任主持。
第一組嘉賓：芭芭拉?保加可尼克、弗朗索瓦斯?羅伊、多米尼克?歐塔維
翻譯家就是背叛者
作為第一組嘉賓，詩人芭芭拉?保加可尼克、多米尼克?歐塔維、弗朗索瓦斯?羅伊三人分享了自己的創(chuàng)作經(jīng)歷后，圍繞詩歌是否可以翻譯，怎樣的詩歌能夠穿越語言打動人心這一問題進(jìn)行了探討。
斯洛文尼亞的詩人、翻譯家、評論家芭芭拉·保加可尼克表示自己來自一個小國家，所以通過翻譯了解世界文學(xué)是非常必要的。不同的語言也有自己的獨(dú)特和美麗，所以作為譯者不可以自我為中心。同時語言的多樣性和生物多樣性類似，小的語言同小的物種一樣，作為整體是非常必要的。
芭芭拉·保加可尼克
法國詩人、小說家多米尼克·歐塔維引用了一句俗語：“翻譯家就是背叛者”。他認(rèn)為，表達(dá)的內(nèi)容和形式是不可分割的。而同時翻譯也像搬家，屋子的外觀會有變化，可是住在屋子里的人沒有變化，這就是他心目中的翻譯。
多米尼克·歐塔維
來自加拿大的詩人、翻譯家弗朗索瓦斯·羅伊認(rèn)為，文學(xué)的歷史就是翻譯史，沒有翻譯就沒有世界文學(xué)的流通。所以對待翻譯的態(tài)度，一定是有比沒有好。而面對無法翻譯的地方，可以采取不翻譯，或者用母語解釋，或者置換一個詞，都是可行的方法。
索瓦斯·羅伊
第二組嘉賓：大衛(wèi)·扎布蘭斯基、雪蓮、福勞德·歐爾森
與眾不同的小說創(chuàng)作
小說家大衛(wèi)·扎布蘭斯基來自捷克。被問到捷克這樣一個小國有眾多著名作家，他們是否對本人產(chǎn)生影響時，大衛(wèi)·扎布蘭斯回答道，捷克的作家大致分為兩類，一類是哈謝克派系，一類是昆德拉派系，前者的人數(shù)多一些，后者是有分析性的文學(xué)風(fēng)格。他希望創(chuàng)作出風(fēng)格不一樣的作品，屬于后者的派系。
大衛(wèi)·扎布蘭斯基
來自丹麥的小說家福勞德·歐爾森在從事寫作前，曾經(jīng)有25年的高級警官的經(jīng)歷。這段經(jīng)歷讓他明白，罪犯就是罪犯，沒有什么特別的，我們所有人都能成為罪犯，生活本身并不是非黑即白的。他創(chuàng)作的大多是虛構(gòu)文學(xué)，并不是紀(jì)實的。因為涉及到他人隱私，但是也能在這些虛構(gòu)中零零散散看到一些真實的細(xì)節(jié)。
福勞德·歐爾森
意大利漢學(xué)家、翻譯家、作家雪蓮在昆明生活了8年，翻譯了不少中國小說，還創(chuàng)作了一本關(guān)于瑤族文化的小說《尋找李唐妹》。她認(rèn)為中國文學(xué)比起西方，更重視人際關(guān)系，而西方文學(xué)的個人主義比較強(qiáng)烈。西方的浪漫主義偏向激情與夸張，而中國的充滿詩意。現(xiàn)實主義風(fēng)格，西方習(xí)慣描述得很殘酷，而中國作家會用幽默的語句，比如余華，他在意大利也很受歡迎。
雪蓮
第三組嘉賓：周光勝、羅伯特·艾多、金泰成
多元的身份與創(chuàng)作
第三組討論的關(guān)鍵詞是多元，三位作家不僅來自于不同國家，身份也各異。
來自韓國的金泰成既是學(xué)者也是翻譯家，現(xiàn)任人民文學(xué)韓文版的總監(jiān)。他提出，在韓國有很多關(guān)于中國的書，但中國當(dāng)代文學(xué)的書籍非常少，基本都是50與60后的作品，他們都用經(jīng)驗的眼光寫作，而韓國讀者用非經(jīng)驗的眼光來看中國。他很喜歡中國70與80后作家的作品，正在翻譯張悅?cè)坏拈L篇小說《繭》。
金泰成
來自智利的羅伯特·艾多，既是詩人也是學(xué)者，同時也是拉丁美洲研究專業(yè)的博士研究生。對于拉美文學(xué)，他認(rèn)為魔幻現(xiàn)實主義在二十世紀(jì)這個革命年代成功滿足了歐洲人對新東西的渴望。但是拉丁美洲的文學(xué)在不同時期有不同的風(fēng)格，魔幻現(xiàn)實主義其實是一種異域風(fēng)情，被作為一個典型。就算是馬爾克斯，在不同階段創(chuàng)作的作品也是完全不同的。而智利除了聶魯達(dá)，也有很多優(yōu)秀的作家。
羅伯特·艾多
越南的小說家周光勝，同時也是影視的編劇和導(dǎo)演。他從事劇本寫作十多年，在此期間很少寫小說。他認(rèn)為盡管影視劇本寫作和文學(xué)創(chuàng)作有相似之處，但表達(dá)方式不同。當(dāng)作家花費(fèi)大量時間編寫影視劇本時，他們原來傳統(tǒng)文學(xué)的創(chuàng)作就會減少，作品的質(zhì)量也會受到影響。當(dāng)人能寫一部收入較高的影視劇本時，就會產(chǎn)生惰性，不再創(chuàng)作小說，特別是很多年輕作家如此。所以他希望結(jié)束魯迅文學(xué)院的交流后，回國重新回歸純文學(xué)的創(chuàng)作。
周光勝
最后，主持黃昱寧提出，200多年前歌德提出世界文學(xué)這個概念，而200年后的今天談起世界文學(xué)，更像不同文學(xué)之間相互交流和溝通以后，在這種影響下再創(chuàng)造的文學(xué)，所以它的創(chuàng)作表達(dá)仍然是不可避免地，是帶著本土的特色和本土的烙印的，而各位嘉賓在中國的游歷也會對他們今后的創(chuàng)作產(chǎn)生深遠(yuǎn)影響。
黃昱寧
思南讀書會NO.241
現(xiàn)場：王若虛
撰稿：楊海誠
攝影：杜湘濤
編輯：黃詩雨