今年恰逢莎士比亞、湯顯祖兩位戲劇大師逝世400周年，4月23日的世界讀書(shū)日，思南讀書(shū)會(huì)的主題活動(dòng)特別邀請(qǐng)到了《莎士比亞十四行詩(shī)》的中文譯者屠岸先生和《湯顯祖戲劇全集》英譯本的譯者張玲女士，請(qǐng)他們二位從翻譯、戲劇、思想等各種角度談一談東西方文化的碰撞交流。
談翻譯：熱愛(ài)是源頭
當(dāng)主持人張穎女士問(wèn)起，是什么契機(jī)緣由使得屠老萌生了翻譯《莎士比亞十四行詩(shī)》的念頭，93歲高齡的屠岸先生回憶起了當(dāng)年：“30年代后期我們住在上海姨母家里，家里有個(gè)表兄念英國(guó)文學(xué)系。我經(jīng)常看他的書(shū)和筆記，漸漸地就愛(ài)上了莎士比亞。莎士比亞的詩(shī)有特別的魅力，詩(shī)本身感動(dòng)了我。”長(zhǎng)大后，屠岸先生偶然讀了夏洛蒂·斯托普斯女士注釋的《莎士比亞十四行詩(shī)》英文版，理解后被其藝術(shù)魅力和精神內(nèi)涵所打動(dòng)，開(kāi)始想要自主去翻譯它。“《莎士比亞十四行詩(shī)》對(duì)今天青年有用，對(duì)明天的青年也有用。它是永恒的，它頌揚(yáng)人性的美，不因一個(gè)時(shí)代的過(guò)去而消失。”正是因?yàn)檫@樣的熱愛(ài)與使命感，使得翻譯莎士比亞成為屠老一生的追求。七十年來(lái)，屠老帶著他鍥而不舍的工匠精神，不斷修改、豐富著他的翻譯，才有了我們今天讀到的《莎士比亞十四行詩(shī)》譯本。
當(dāng)張玲談起她翻譯湯顯祖戲劇的初衷時(shí)，也與屠老有著相似的經(jīng)歷：“翻譯《湯顯祖戲劇全集》是汪榕培教授發(fā)起的，他邀請(qǐng)我一起完成這個(gè)工作。汪教授非常熱愛(ài)中國(guó)古典文學(xué)和戲曲。他在選擇翻譯《牡丹亭》的時(shí)候，就已經(jīng)預(yù)見(jiàn) 了今天，2016年湯顯祖和莎士比亞逝世400周年的契機(jī)。” 《牡丹亭》是我國(guó)古典戲曲創(chuàng)作的巔峰，折射出人文主義的精神。
張玲女士還談道，“我本人也非常喜歡湯顯祖的戲劇。每一次閱讀，我都能深刻領(lǐng)略其中文學(xué)的魅力。另外作為女性譯者，我特別欣賞杜麗娘這個(gè)人物所折射出的女性自我意識(shí)和追求幸福的精神，所以特別能產(chǎn)生共鳴，這就是我為什么選擇翻譯湯顯祖戲劇的原因。”
談作品：使靈魂崇高豐滿(mǎn)
談起莎士比亞詩(shī)歌對(duì)中國(guó)乃至世界的影響，屠老表示：“文學(xué)要有一定的形式，它和內(nèi)容互相促進(jìn)、互相制約。而《莎士比亞十四行詩(shī)》就推崇這樣的形式規(guī)范。14行，不能多一行，不能少一行；每一行有一定的節(jié)奏。”而在翻譯過(guò)程中，屠老也特別注重還原這樣的形式美：“要翻譯莎士比亞，必須把它的形式和內(nèi)容結(jié)合起來(lái)。我學(xué)習(xí)卞之琳先生的翻譯原則，用中文的頓，代替英文的步。比如第18首第一行，I compare thee to a summer's day？我翻譯成‘我能否把你比作夏季的一天’。”而莎士比亞的詩(shī)歌正是在嚴(yán)格的形式里，騁馳出宇宙、人生、歷史、善惡、友誼、愛(ài)情，表達(dá)出人生的各個(gè)方面。“如果將內(nèi)容和形式兩者分裂開(kāi)來(lái)，就不是莎翁原來(lái)的味道。莎翁的詩(shī)歌頌作為人的標(biāo)準(zhǔn)，讀《莎士比亞十四行詩(shī)》，使得我們的人生、我們的靈魂也崇高、豐滿(mǎn)。”屠老談起自己翻譯的莎翁作品津津樂(lè)道。
張玲則談到《湯顯祖戲劇全集》在英語(yǔ)文學(xué)世界受到的評(píng)價(jià)及對(duì)其的影響。“總的來(lái)說(shuō)，湯顯祖戲劇在國(guó)外已經(jīng)得到越來(lái)越多的關(guān)注、了解和喜愛(ài)。特別是《牡丹亭》，它已經(jīng)進(jìn)入英語(yǔ)文化系統(tǒng)譯界，成為他們了解中國(guó)古典戲劇的原始視野。”張玲認(rèn)為這樣的現(xiàn)象有其利弊：“國(guó)外讀者對(duì)湯顯祖戲劇的了解，主要還是集中在《牡丹亭》，因?yàn)閲?guó)外比較缺乏湯顯祖其他戲劇的譯本。但另一方面我們也可以看到，它也在英文文化國(guó)家文學(xué)層面、藝術(shù)表演層面為中國(guó)戲劇的傳播形成比較好的接受環(huán)境和接受基礎(chǔ)，有利于我們進(jìn)一步推進(jìn)湯顯祖戲劇。”
另外，張玲也向現(xiàn)場(chǎng)讀者分享了她翻譯湯顯祖戲劇時(shí)的一些困難與心得：“我們知道湯顯祖語(yǔ)言辭藻非常華麗，多用典故。這樣一部古典戲劇作品，對(duì)當(dāng)代讀者閱讀存在著很大困難。理解、翻譯風(fēng)格上的問(wèn)題也一度成為我們工作上的難點(diǎn)。我們一直在思考、改進(jìn)，我們以什么樣的原則再現(xiàn)湯顯祖原作文字的美，傳神達(dá)意。另外，湯顯祖戲劇有自己獨(dú)特的風(fēng)格。它集高雅端莊、詼諧幽默為一體，我們翻譯要忠實(shí)這個(gè)獨(dú)特的風(fēng)格，其實(shí)也是很有挑戰(zhàn)的。”張玲表示，在翻譯中他們采取了直譯、音譯等多種方式結(jié)合的翻譯方法，力求傳達(dá)劇作原本的魅力。
談相通：弘揚(yáng)人性的光輝
恰逢莎士比亞、湯顯祖兩位大師逝世400周年，主持人邀請(qǐng)兩位嘉賓談?wù)勊麄冄壑胁煌臻g里兩位戲劇大師在作品的表達(dá)中的共通之處。張玲說(shuō)：“莎士比亞和湯顯祖在很多方面都有可比之處，包括社會(huì)背景、創(chuàng)作思想、藝術(shù)手段等，其中最主要的是兩人在人文主義精神的表現(xiàn)上達(dá)到高度的契合。”
屠岸先生則表示：“莎士比亞是西方的偉大詩(shī)人，湯顯祖是東方的偉大詩(shī)人。這個(gè)偉大性，不相上下。在以前的某個(gè)時(shí)期，莎士比亞的影響確實(shí)要稍大一些。大英帝國(guó)，曾經(jīng)叫日不落帝國(guó)。那時(shí)，它的殖民地遍布全世界，所以莎士比亞的文化傳播到世界，也具有侵略性。但現(xiàn)在中國(guó)崛起了，我想湯顯祖的影響更要傳遍全世界，甚至要超過(guò)莎士比亞。這是我的預(yù)感。而他們的共同點(diǎn)是他們弘揚(yáng)人性、共同創(chuàng)造了世界偉大的文化。我們應(yīng)該為此而感到欣慰、感到慶幸。”