思南讀書會 來源：上海作家 2016/11/28
11月26日下午，皇家莎士比亞劇團藝術(shù)總監(jiān)格里高利·道蘭，英國莎士比亞研究學(xué)院院長麥克·道博森，《亨利五世》中文舞臺新譯本翻譯蘇國云，上海文廣傳媒集團副總裁喻榮軍，做客第153期思南讀書會，四位嘉賓從英國皇家莎士比亞劇院的莎劇當(dāng)代翻譯的項目出發(fā)，講述了在當(dāng)代重現(xiàn)莎劇的重要性。翁世卉擔(dān)任本次活動翻譯。
翻譯是背叛？還是再創(chuàng)造？
蘇國云談到在翻譯《亨利五世》時，自己主要從戲劇角度出發(fā)，而非文學(xué)角度。他以人物為核心，為廣大的中國觀眾去呈現(xiàn)莎士比亞如何寫歷史劇的。塑造人物，不光是看眼前的英國君王如何，也可以聯(lián)系到如何變?yōu)橐粋€君王，如何帶領(lǐng)一個國家。他心里想什么？害怕什么？這些元素在整個劇本中皆可通過現(xiàn)代的處理呈現(xiàn)。“這一次翻譯和當(dāng)代的處理，是一個真正非常微妙的結(jié)合。”蘇國云總結(jié)道。
格里高利道蘭認(rèn)為翻譯不是背叛，而是一種再創(chuàng)造。他對于亨利五世的字幕翻譯非常滿意，他表示蘇國云完美地表現(xiàn)了莎士比亞的機智幽默，劇目在香港演出時觀眾的笑點與戲劇節(jié)奏完全契合。道蘭提到，意思、詩意與節(jié)奏是翻譯過程中的巨大挑戰(zhàn)，在挑選劇本時，他們會圍繞觀眾意圖，選擇演員朗朗上口的文本。
時代性與共鳴性
對于喻榮軍提出的劇本刪減問題，道蘭作出了回應(yīng)，“戲是活的，是當(dāng)下的我們在當(dāng)下呈現(xiàn)給當(dāng)下的觀眾，所以它具有非常強的時代性。”對他來說，莎士比亞是一塊巨大的磁鐵，具有強大的吸引力。莎士比亞的臺詞和故事，在不同時代有著不同的意義，“有一些臺詞曾經(jīng)因為沒有共鳴被刪除，但是又會因為當(dāng)下的共鳴性將它找回。”
麥克·道博森談到，“莎士比亞最讓人興奮的是，他一定要不斷翻新，不斷做新的版本。新的版本，新的演員，新的演員，重新創(chuàng)作。我不希望看到一群新的演員再拷貝當(dāng)時演員做這些戲，而是希望莎士比亞的當(dāng)下性能通過不斷重新創(chuàng)造保存。”對此，道蘭表示贊同，“最成功的永遠(yuǎn)是新的版本找到了新的點，能夠讓觀眾和演員都看到一種新的不同的文本詮釋的方法。”
莎劇的當(dāng)代翻譯
對于英國皇家莎士比亞劇院籌備的莎劇當(dāng)代翻譯的項目，道蘭說，“我們?nèi)祟悺⑷鐣⑷澜缁ハ嘟涣鳎欢ㄊ腔ハ喾窒肀舜说墓适隆Ｉ勘葋喪且粋€如此偉大的作家，他從各種角度為大家展現(xiàn)人性，書寫人性并且創(chuàng)造人性。此次翻譯項目以這樣的方式去分享，將我們對莎士比亞的理解和其他文化對莎士比亞的理解進行結(jié)合、交流，非常有意義。”
喻榮軍介紹，《亨利五世》作為本次翻譯項目的第一個劇目，耗時兩年多，演出后觀眾接受度很高，獲得了圓滿成功。他詳細(xì)列舉了在翻譯過程中遇到的字詞選擇，在排練磨合中，導(dǎo)演與演員一起對照多個翻譯版本，選擇一個最適合當(dāng)代觀眾、最適合演員、最適合當(dāng)代劇場的方式去呈現(xiàn)，而不是僅僅“閱讀與出版”文本。