先進的性別問題理論
在向讀者介紹自己為何會與《天義》結緣時，劉禾坦言這是她做過的最艱難的一本書。2007年，劉禾曾在哥倫比亞大學發起研討會，邀請了許多近代史方面的專家，他們想出了一個不同于一般學術研討的題目，她回憶道，“那時我們想如果不做思想史，假如把晚清的思想家，比如章太炎、劉師培、何震，將他們的思想放到當代，這些思想能不能幫助我們來思考當代的事情？我當時最感興趣的就是《天義》，于是就把日本人做的一本影印本拿到會上，可我們卻看不到全部的《天義》發行本，這對學者來說是很嚴重的問題，因為無法把握全貌會是一個很大的困難。”
之后，劉禾致信近史所所長王泛森，希望能夠從臺灣中研院獲得缺失的《天義》。在做進一步研究時，她發現主編何震討論的女性解放、女性勞動、女性與國家關系的問題超過了百年以后美國理論家的思想。劉禾認為他們發現了一個了不起的晚清思想家，認為這種原創思想是非常高的成就，因此決定將它翻譯成英文。
“比如有一篇關于男女平等問題的文章，”劉禾向讀者舉例，“這當時在世界范圍內是一件了不起的事情。之后很多國家就都以此為榜樣，提倡男女平等，第一步便是要在政治上走出去。我們都覺得她走得很遠，比現在的思想走得都要遠。因為自此提出的問題，不是簡單的身體和平權問題，而是在一個國家制度下，如何討論女性和男性的男女有別問題。”
坎坷的校注修改過程
劉禾覺得有必要讓《天義》和國內的讀者見面，因此有了做校注本的想法，希望所有人都能讀懂…… 【詳情】
