嘉賓介紹
1951年生。文學(xué)博士，上海外國語大學(xué)原常務(wù)副校長、教授、博導(dǎo)。
譯作：《忍川》
自己的哥哥姐姐不是自殺便是失蹤，“我”一直心存不安，覺得自己也背負著受詛咒的血液……
文字實錄
思南讀書會56期：清純與貧窮是首怎樣的歌
本次思南讀書會邀請來了《忍川》一書的譯者，上海外國語大學(xué)原常務(wù)副校長、中國日本文學(xué)研究會會長、上海市翻譯家協(xié)會會長譚晶華教授和他的女兒譚一珂，和大家聊聊三浦哲郎和《忍川》，日本當(dāng)代私小說的傳統(tǒng)與現(xiàn)狀。
“私小說”是日本大正年間開始流行的一種獨特的寫作方式，作家往往截取人生中的某一時期，以第一人稱寫作。三浦哲郎于1961年榮獲第44屆芥川獎的短篇小說集《忍川》堪稱日本現(xiàn)當(dāng)代“私小說”中的代表作，書中的情節(jié)與作者三浦哲郎自身的悲劇經(jīng)歷如出一轍。川端康成評論這部作品：“三浦郎哲因為寫下了自己真實的婚姻而得獎，真幸運。”
《忍川》在日本影響巨大，先后六次被改編為電影、電視劇。其中，1972年由日本著名導(dǎo)演熊井啟執(zhí)導(dǎo)，加藤剛、栗原小卷主演的同名電影也曾經(jīng)在中國播映，是無數(shù)人的美好記憶。
三浦哲郎和他的《忍川》
在主持人王皎嬌的開場過后，譚晶華簡單介紹了《忍川》原著作者三浦哲郎的生平，而后著重介紹他的代表作——《忍川》?！八熏F(xiàn)實的側(cè)面有意切除了政治的影響和時代的影響，好像是非常世外桃源的，很偏遠的農(nóng)村的，很清純的故事。從這個里面提煉出生活美的側(cè)面，盡管非常的貧窮，但是有美好的一面，成為極少數(shù)眾口贊譽的青春和戀愛小說的成功之作。日本的文學(xué)史從明治維新以后，經(jīng)歷了明治、大正、昭和之后涌現(xiàn)出一大批浪漫主義文學(xué)。比方說當(dāng)年早期浪漫主義的時候……【詳情】
譚晶華
1951年生。文學(xué)博士，上海外國語大學(xué)原常務(wù)副校長、教授、博導(dǎo)。
譚一珂
我們要翻譯一本書，首先我必須要通讀一遍，了解一下他的背景和內(nèi)容，這已經(jīng)是一個比較辛苦的工作了……
活動現(xiàn)場
活動現(xiàn)場，熱心讀者像本場嘉賓提問。
