文學作品即語言的藝術
不同于很多讀者之前看的一些小說，在表述方面，《無盡藏》的語言非常吸引人，文白相濟，足以證明文言和白話不是對立和互相排斥的。以前曾有觀點認為白話是革命的，文言是腐朽的，但現在這種觀點已被證明是難以成立。陳子善先生認為：“把中國古典文言表述當中積極的，至今有生命力的部分盡可能地跟白話融合在一起，這是一種探索，或者也是一種創新。”
“在《無盡藏》里面，龐貝試圖把文言當中有生命力的那部分，跟白話有機地結合起來，這是很不容易的。”陳子善把龐貝在語言上所下的功夫，理解為“向‘五四’傳統回歸”。如何消化文言文，通過這樣的消化使文本達到一種新的超越，確實是許多作家需要思考并實踐的事情。
龐貝也表示，他希望通過一個好故事，讓大家能更多地領略到一種語言的古典美。他說：“我們過去有很優雅的語言，比如周作人這種。我希望盡可能地去用具有古典意蘊的文字與現代小說接近、接軌，讓讀者通過歷史題材來分享漢語中比較有美感的東西，哪怕只是一個片段。”
宿命與傳國玉璽
秦始皇用和氏璧制造了象征權力的玉璽 …… 【詳情】
