空白的封面是空白的閱讀起點(diǎn)
譯林出版社是塞林格作品集國內(nèi)的獨(dú)家出版方，現(xiàn)已出版《麥田里的守望者》《九故事》《弗蘭祖伊》《抬高房梁，木匠們；西摩：小傳》。顧愛彬介紹了《麥田里的守望者》在中國的傳播歷程。1997年，譯林社正式推出《麥田里的守望者》授權(quán)的中文版，由施咸榮先生擔(dān)任翻譯。2007年，國內(nèi)外國文學(xué)市場進(jìn)一步發(fā)展，譯林社邀請孫仲旭先生重新翻譯。顧愛彬說，“孫仲旭先生的語言風(fēng)格更貼近現(xiàn)代，受到了年輕讀者的歡迎。”
不同于市面上裝幀精美的書籍，塞林格作品的設(shè)計(jì)都呈現(xiàn)出了返璞歸真的簡潔與純粹。顧愛彬透露塞林格先生在世時(shí)提出的書籍制作要求，“書的封面上只能出現(xiàn)書名、作者名，沒有任何其他附加的東西，作者的照片都不允許放。”
作為出版人，顧愛彬尊重塞林格所追求的“純粹”。他說，“文學(xué)的純粹還是應(yīng)該在文本本身，而不是其他附加的東西。塞林格先生了不起的地方在于堅(jiān)持要把最干凈、最純潔的東西呈現(xiàn)給讀者。”正如塞林格之子馬特所言，“閱讀和寫作是一場冒險(xiǎn)。對我父親而言，空白的封面非常重要，對讀者而言，空白的起點(diǎn)同樣很重要。”
……【詳情】
